Уйти нельзя остаться: Полный список иностранных марок и брендов, которые покидают Россию

离开不能留下：离开俄罗斯的外国品牌和品牌的完整清单

Опубликован полный список иностранных марок и брендов, которые покидают Россию

离开俄罗斯的外国品牌和品牌的完整清单已经公布

Представим себе картину. Красно-зеленый приграничный столб, знаменующий собой границу России. По асфальту удаляется, теряясь в дыму выхлопных газов, колонна иномарок. Volkswagen, Skoda, Audi, BMW, Ford... А в будке у дороги в очереди на паспортный контроль стоит толпа иностранцев. Швед в рубашке H&M с красивой синей акулой из IKEA на плече. Американец жует биг-мак и таращится в айфон. Немец в Duty Free пытается купить бутылку Heineken картой Visa от Deutsche Bank, да не тут-то было...

想象一张图片。标志着俄罗斯边界的红绿色边境哨所。在沥青被清除，迷失在废气中，一列外国汽车。大众、斯柯达、奥迪、宝马、福特……而在路边的展台上，一大群外国人正在排队办理护照检查。一个穿着 H&M 衬衫的瑞典人，肩上挂着一条漂亮的蓝色宜家鲨鱼。一个美国人嚼着巨无霸，盯着 iPhone。免税店的一个德国人正试图用德意志银行的 Visa 卡购买一瓶喜力啤酒，但事实并非如此......

Каждый день ленты пестрят новостями об уходе иностранных компаний «недружественных стран» из России. Одни корпорации «приостанавливают деятельность», другие - частично сокращают ассортимент, третьи продолжают работать, несмотря на громкие заявления. Есть и те, кто громко хлопнул дверью. Причины бизнес-исхода не только политические. Кто-то не может поставлять товары из-за закрытых границ, кто-то не определился с ценой из-за обвала рубля. Попробуем все же разобраться, с чем мы остаемся на данный момент.

每天，磁带上都充斥着外国公司从“不友好国家”离开俄罗斯的新闻。一些公司“暂停他们的活动”，另一些公司——部分缩小范围，另一些公司继续工作，尽管大声疾呼。有人大声关上门。业务成果的原因不仅是政治性的。有人因为边境关闭而无法发货，有人因为卢布暴跌而没有决定价格。让我们试着弄清楚我们目前还剩下什么。

Публикуем полный список иностранных марок и брендов, которые покидают Россию. Информация актуальна на 29 марта 2022 года.

我们发布了离开俄罗斯的外国品牌和品牌的完整列表。该信息是截至 2022 年 3 月 29 日的最新信息。

ОНИ СКАЗАЛИ «ПРОЩАЙТЕ»

他们说“再见”

Компании, которые заявили, что покидают нашу страну.

宣布要离开我们国家的公司。

IT-ТЕХНОЛОГИИ

信息技术

Adobe

Autodesk

Avast

Cisco Systems Inc.

Ericsson

ESET

IBM

SAP

TSMC

Nokia

ASUS

АВИАЦИЯ

航空

Boeing, Embraer, Airbus, Bombardier - остановили обслуживание и техподдержку российских авиакомпаний, а также поставки новых самолетов и запчастей

波音、巴西航空工业公司、空中客车公司、庞巴迪公司——停止对俄罗斯航空公司的维护和技术支持，以及新飞机和备件的供应

AerCap (лизинг) - полностью прекратил сотрудничество с российскими авиакомпаниями

AerCap（租赁）——完全停止与俄罗斯航空公司的合作

КИНО, ТВ

电影、电视

Discovery

Eurosport

Animal Planet

BBC

Warner Media (HBO, CNN)

МЕДИА

媒体

Hearst (Esquire, Elle, Men's Health, Harper's Bazaar и Cosmopolitan) - отозвал лицензии на издания

Bloomberg

АУДИТ

审计

Accenture

БАНКИ

银行

Goldman Sachs

JPMorgan Chase

BNP Paribas

Commerzbank

Deutsche Bank

ДЕТСКИЕ ТОВАРЫ

儿童用品

Lego

ВИДЕОСЕРВИСЫ

视频服务

Megogo

Pornhub

Netflix

НЕФТЯНАЯ ОТРАСЛЬ

石油工业

Shell

BP

ЗВУКОЗАПИСЬ

录音

Universal Music

Sony Music

ПЛАТЕЖИ

支付

Western Union

American Express

PayPal

ФАСТФУД

快餐

Dunkin Donuts

Starbucks

ОНЛАЙН-ТОРГОВЛЯ

网上交易

Asos

Amazon

СЕРВИСЫ ЗНАКОМСТВ

约会服务

Badoo

Bumble

Fruitz

ПРОДУКТЫ

产品

Fazer

Valio

Paulig

АЛКОГОЛЬ

酒精

Plzensky Prazdroj (Pilsner Urquell, Velkopopovický Kozel, Gambrinus)

Budejovicky Budvar (Budweiser Budvar)

Staropramen

Bernard

Оболонь

Nemiroff

КОСМЕТИКА

化妆品

Sephora

ПЕРЕВОЗКИ

运输

Bla-bla-Car

ЧАСЫ

钟表

Rolex

МЕТАЛЛУРГИЯ

冶金

Alcoa

БРОНИРОВАНИЕ

预订

Убрали из поиска российские отели и квартиры:

俄罗斯酒店和公寓被从搜索中删除：

Booking

Airbnb

Agoda

Hotels

ТАБАК

烟草

British American Tobacco (Dunhill, Kent, Vogue, Rothmans, Pall Mall, Lucky Strike и «Ява», а также устройства для нагревания табака Glo и стики Neo)

АРХИТЕКТУРА

建筑学

David Chipperfield Architects

MVRDV

Zaha Hadid Architects

ОБМЕН КРИПТОВАЛЮТ

加密货币交易所

Coinbase

ИГРЫ

Epic Games

ПРИОСТАНОВИЛИ РАБОТУ

暂停工作

Компаний, которые «приостановили работу» в нашей стране, больше всего. Многие из них надеются, что стабильные времена вернутся и можно будет продолжить бизнес в России.

我国“停工”的企业最多。他们中的许多人希望稳定的时代能够回归，并有可能继续在俄罗斯开展业务。

ТЕХНОЛОГИИ

技术

Dell

Epson

HP

Intel

Oracle

Siemens

Microsoft

Samsung

Intel

AMD

Panasonic

Hitachi

Canon

Xerox

МЕДИА

Condé Nast (GQ, Vogue Tatler, Glamour)

КИНОКОМПАНИИ

电影公司

Paramount

Walt Disney

Warner Bros

Universal Pictures

РЕЙТИНГОВЫЕ АГЕНТСТВА

评级机构

Fitch

Standard & Poors

ЮВЕЛИРНЫЕ ИЗДЕЛИЯ

珠宝

Swarovski

Pandora

Cartier

ОДЕЖДА И ОБУВЬ

衣服鞋子

Inditex Group (Zara, Pull&Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho)

Uniqlo

PVH Corp. (Tommy Hilfiger, Calvin Klein, Warner’s)

Nike

Adidas

Crocs

Victoria's Secret

H&M

Hugo Boss

Burberry

Mango

Vans

Hermes

Kering (Gucci, Balenciaga, Yves Saint Lauren)

Louis Vuitton

Marks & Spencer

Puma

Prada

Levi Strauss&Co

LPP (Reserved, Mohito, House, Cropp и Sinsay)

Helly Hansen

Decathlon

БАДЫ

膳食补充剂

iHerb

АВТО

汽车

BMW

Ford

Hyundai

Volkswagen (Audi, SEAT, Bentley, Skoda, Lamborghini, Bugatti, Volkswagen)

Renault

Volvo (приостановлен только импорт новых автомобилей в Россию, однако Volvo Car Russia оказывает гарантийную поддержку)

Nissan

Toyota

Caterpillar

Suzuki

Rolls-Royce

Scania

Daimler (Maybach, Mercedes-Benz и Smart)

Ferrari

Porsche

General Motors (Buick, Cadillac, Chevrolet и GMC)

Harley Davidson

Iveco

Aston Martin

ПРОИЗВОДСТВО ШИН

轮胎生产

Continental

Bridgestone

Michelin

Pirelli

ПЛАТЕЖНЫЕ СИСТЕМЫ

支付系统

Visa

Mastercard

Apple Pay

Google Pay

ДЕТСКИЕ ТОВАРЫ

儿童用品

Mothercare

ФАСТФУД

快餐

Yum! Brands (KFC, Pizza Hut)

Burger King

McDonald’s

АЛКОГОЛЬ

酒精

Diageo (Johnnie Walker, Bell's, White Horse, Smirnoff, Baileys, Sheridan's, Captain Morgan, Guinness, Gordon's)

Brown-Forman (Jack Daniel's, Finlandia)

Carlsberg

Heineken

ОНЛАЙН-ТОРГОВЛЯ

网上交易

eBay

ПРОДУКТЫ

产品

Lindt

АНГЛИЙСКИЙ

英文

IELTS

ДОМ/ДАЧА

房子|小屋

IKEA

OBI

КОСМЕТИКА И ПАРФЮМЕРИЯ

化妆品香水

L'Oreal

Chanel

Coty

Dior

Guerlain

Yves Saint Laurent

Givenchy

Kenzo

Make Up For Ever

Estee Lauder (Clinique, DKNY, MAC, Bobbi Brown, Micael Kors, Tom Ford Beauty, Dr.Jart+, La Mer, Orijins, Tom Ford Beauty, Too Faced, Tommy Hilfiger, Kilian, Aramis, Darphin, Jo Malone, Estee Lauder, Glamglow, Smashbox, Le Labo, Aveda, Lab Series, Tory Burch, Rodin, Aerin Beauty, Bumble and Bumble)

Lush

АВИАКОМПАНИИ

航空公司

American Airlines

ЭЛЕКТРОНИКА

电子产品

Sony (Sony Pictures, Sony Channel, Sony Turbo, Sony Sci-Fi, Sony Play Station)

ИГРОВАЯ ИНДУСТРИЯ

游戏行业

Activision Blizzard

Electronic Arts

ОСТАЛИСЬ, НО ЧАСТИЧНО

保留，但部分保留

Как правило, эти бренды приостановили рекламу и инвестиции, а также ввоз продукции в нашу страну. Но существующие заводы работают.

通常，这些品牌已暂停广告和投资，以及将产品进口到我国。但现有的工厂正在运转。

ГИГИЕНА

卫生

Colgate-Palmolive - приостанавливает инвестиции и рекламу, продолжает выпуск и продажу продуктов повседневного пользования - зубную пасту, шампуни, зубные щетки, нити и др.

Colgate-Palmolive——暂停投资和广告，继续生产和销售日常用品——牙膏、洗发水、牙刷、牙线等。

ПРОДУКТЫ

产品

Инвестиции приостановлены, но производство и продажа продукции продолжается:

投资已暂停，但产品的生产和销售仍在继续：

Danone (Простоквашино, Активиа, Actimel, Актуаль, Alpro, Bebelac, Растишка, Тёма, Даниссимо, Danone, Био баланс, Актуаль, Смешарики, Петмол)

Nestle (Nescafe, KitKat, Бон Пари, Комильфо, Nuts, Nesquik, Экстрем, Россия — щедрая душа, Быстров, Золотая марка, Maggi, Friskies, Felix, Purina ONE, Gourmet, Дарлинг, San Pellegrino, Vittel, Perrier)

Coca-Cola (Coca-Cola, Fanta, Sprite, Добрый, Моя семья, Schweppes, Bonaqua)

Mars (Mars, Snickers, Milky Way, Twix, Bounty, M&M's, Pedigree, Whiskas, Royal Canin, Sheba)

Mondelez International (Alpen Gold, Milka, Oreo)

PepsiCo - приостановила продажи Pepsi-Cola, 7Up и Mirinda, прекратила инвестиции и рекламу. Но продолжает производить молочные продукты («Домик в деревне», «Веселый молочник», «Чудо», BioMax, «Имунеле») и детское питание («Агуша», «Чудо детки»).

БЫТОВАЯ ХИМИЯ, СРЕДСТВА УХОДА И Т. Д.

日用化学品、护理用品等。

Procter & Gamble (Pampers, Ariel, Tide, Leonor, Миф, Always, Tampax, Naturella, Discreet, Braun, Gillette, Head&Shoulders, Pantene, Herbal Essences, Aussie, Fairy, Mr.Proper, Oral-B, Blend-a-med, Old Spice, Safeguard)

Unilever (AXE, Domestos, Knorr, Lipton, Rexona, Черный жемчуг, Brooke Bond, Camay, Бархатные ручки, Инмарко, Лесной бальзам, Чистая линия, Magnum, Red Bull, Dove, Pepsodent)

ОТЕЛИ

酒店

Hilton, Marriott и Hyatt не будут инвестировать в открытия новых отелей. Но полученные средства от работы существующих гостиниц в России будут направлены на поддержку пострадавших украинцев.

ТАБАК

烟草

Imperial Brands (Winston, Davidoff, West, Gauloises Blondes, сигары Montecristo и табак Golden Virginia и Drum) - передаст бизнес российской компании

Philip Morris (Marlboro, Parliament, Bond, Chesterfield, L&M, Next, HEETS, стики для IQOS) – сокращают производство

Japan Tobacco International (Winston, Camel, LD, Glamour, Sobranie, «Русский Стиль», «Петр I», Wings, Sovereign) - отказ от инвестиций и рекламы

ОСТАЮТСЯ В РОССИИ

留在俄罗斯

IT-ТЕХНОЛОГИИ

信息技术

Apple продолжает продажи продукции в России, ограничена работа Apple Pay и удалены из AppStore приложения компаний, попавших под санкции

苹果继续在俄罗斯销售产品，Apple Pay 的工作受到限制，受到制裁的公司的应用程序从 AppStore 中删除

АУДИТ И КОНСАЛТИНГ

审计和咨询

Российские подразделения будут выведены из международных сетей, но продолжат работу в качестве самостоятельных групп, сохранив персонал:

俄罗斯部门将从国际网络中撤出，但将继续作为独立团体工作，保留人员：

Deloitte

Ernst & Young

PwC

KPMG

ДОМ/МЕБЕЛЬ

房屋家具

Leroy Merlin

ТУРИЗМ

旅游

TUI Group запретила использовать свою марку в России. Сейчас его заменяет российский туроператор FUN&SUN

БУКМЕКЕР

庄家

Parimatch отзывает свой бренд и будет работать под другим названием

ДОСТАВКА ГРУЗОВ

货物交付

DHL Express - офисы в России продолжают работать в штатном режиме, оказывают все услуги по доставке грузов.

俄罗斯办事处继续照常运作，提供货物运送的所有服务。

ТОРГОВЫЕ СЕТИ

零售网络

Auchant

Decatlone

Selgros

Globus

Metro

ФАРМАЦЕВТИКА

医药品

AstraZeneca

Pfizer

Novo Nordisk

Bayer

Gedeon Richter

Eli Lilli

Merck

Boehringer Ingelheim

Dr. Reddy’s

GlaxoSmithKline

Bosnalijek

АЛКОГОЛЬ

酒精

AB InBev Efes

第一次进同城平台的小伙伴 左上角切换至圣彼得堡免费自助发布各类消息：